黄美金获本土语言终身奉献奖 蔡安理用台语讲天文学

彩客网（www.99cx.vip）是一个开放皇冠体育网址代理APP下载、皇冠体育网址会员APP下载、皇冠体育网址线路APP下载、皇冠体育网址登录APP下载的官方平台。彩客网上彩客分析专家数据更新最快。彩客网开放皇冠官方会员注册、皇冠官方代理开户等业务。

,

（中央社记者陈至中台北21日电）教育部今天颁发「推展本土语言杰出贡献奖」，台师大退休教授黄美金致力族语研究30余年，获得「终身奉献奖」殊荣；中央大学天文所博士后研究员蔡安理在台师大开设「台语天文学」课程，获颁个人奖。

黄美金并非原住民，本来研究重点放在华语及英语教学，但在美国取得语言学博士学位后，指导教授建议她，回台后不用再研究华语，因为华语不会死，应好好研究正在消失中的原住民族语言。

黄美金返台任教于台师大，先是深入苗栗县泰安乡进行田野调查，从此爱上族语，全心投入族语复振之路；她认为要延续本土语的生命，不能只在教室中学习，更要在家里、路上说出口，让语言存活在日常生活之中。

黄美金发表得奖感言，认为这个奖项属于所有一同研究族语结构、撰写3套族语丛书，以及协助保存语料和音档的语言学家们；她并说，虽然族语复振已慢慢步入轨道，但尚未完全落实，族语虽成为国家语言，但使用的环境并未显着增加，部落长者却不断凋零，许多珍贵的语言与文化资产正逐渐消失。

中央大学天文所博士后研究员蔡安理今天获颁个人奖项，她从2020年12月开始，每天用台语翻译一篇美国国家航空暨太空总署（NASA）的科普文章，推出「逐工一幅天文图」，至今已翻译了700多篇；她也制作不同类型的台语天文节目，并于台湾师范大学开设「台语天文学」课程。

蔡安理指出，翻译最困难的是描述、解释天文学现象，必须建立台语科学学术词汇，许多事情都须「开疆辟土」，但她认为，生活、艺术、文学、音乐都可以用母语表达，唯独碰到科学专业就不行，这不是一种正常的语言现象。

订阅《早安世界》电子报 每天3分钟掌握10件天下事感谢您的订阅！

蔡安理发表得奖感言谦虚表示，爸妈从小和她讲台语，前辈们努力整合台语书写系统，加上许多学者的协助，她才有办法用台语翻译天文学，进而开课训练学生用台语讲科学；她说，今天得到的应是一个团体奖，因个人只占了小小一部份。

教育部长潘文忠致词指出，所有得奖者都经过长久打拼，为母语保存用尽心力；他并说，国家语言发展法的立法是一项重要里程碑，政府也持续投入经费，并将本土语言列入中小学课程，希望「说我们的话」成为台湾的主流价值。（编辑：陈仁华）1120221

转载说明:本文转载自USDT交易平台。